diff --git a/src/pages/team/TeamReports.jsx b/src/pages/team/TeamReports.jsx
index 3a4ecd0..9e5fb8d 100644
--- a/src/pages/team/TeamReports.jsx
+++ b/src/pages/team/TeamReports.jsx
@@ -33,7 +33,11 @@ function versionStateFor(task, versionNumber) {
   const currentVersion = Number(task?.current_version || 0);
   const version = Number(versionNumber || 0);
   if (version < currentVersion) return 'completed';
-  return task?.status || 'not_started';
+  const status = task?.status || 'not_started';
+  // invoiced/paid are billing states (legacy leak) — collapse to the work state
+  // they imply. Billing is shown separately in the Billing column.
+  if (status === 'invoiced' || status === 'paid') return 'client_approved';
+  return status;
 }
 
 function rowSort(a, b) {